Egyenes Comptonból (2015)

Köszönöm szépen a feltöltést!
:)
Szerintem is jó lett a film.
Ice Cube-ot pl a fia játsza.
Nekem azért volt pár furcsaság a filmben.
Nem vagyok ős-rajongó de ismerem a bandát.
Dre és Ice Cube csúsztatnak, kamuznak és elhallgatnak
Kihagyták a filmből azt,hogy Dr.Dre-nek az N.W.A. elött már megjelent 2 lemeze 1másik csapattal.
Meg hogy az alapitók között ott volt Arabian Prince.
Őt váltotta MC Ren.
A detroiti koncert lázadás az pl kamu mert nem volt ilyen ott.
A rendőrük megvárták míg vége a koncertnek és utána kapcsolták le őket a hotelben.
Kimaradt, amikor Dre megvert egy nőt, Dee Barnest, a Pump it Up! című tévéműsor házigazdáját, mert nem tetszett neki az az interjú, amelyet Ice Cube-bal csinált, miután ő elhagyta a bandát. A filmpremier napjaiban Barnes a Gawkeren meg is írta ezt.
Kamu, ahogy a filmben a banda tagjai közösen aggódnak a Dréhez és Ice Cube-hoz hasonlóan emblematikus Eazy-E (Jason Mitchell) kórtermében, miközben a valóságban egyikük sem jelent meg az AIDS-ben elhunyt rapper temetésén.
A nóták időrendje se stimmelt hiszen a California Love később jött ki mint ahogy a filmben volt.
Szerintem ez a film végül nem az NWA története lett, hanem az NWA története, ahogy azt Dr. Dre és Ice Cube láttatni szeretnék
De ez sajna részletkérdés mivel sokan most a film miatt hallanak egyáltalán a zenekarról.

Óriási királyság ez a film. :) örök hála a szinkronért. Nélküle is megnéztem volna még sokszor az tuti de így :) jeaah

Ezzen nőttem fel! A cím inkább Húzás Comptonból, vagy Húzzunk Comptonból. Szerintem ezt google fordítóval csinálták, de az tény, hogy ezt a nyelvezetet irodalmilag visszadni, nagy kihívás! Mert nem azt kell fordítani, amit ott mond, hanem annak értelmét, akár a nyóckeres hangzásvilággal egyetemben.

De hátha ráfanyalodok, végülis nagy kedvenceim voltak.

hát bizony, biztos angoltudás és a szleng ismerete nélkül ezzel minősíthetelen feliratozással élvezhetetlen lett volna...
értem a jó szándékú hozzászólásaitokat, de annak, aki ezt, így feltötltötte, semmi önkritikája nincs?
ha nem akad(na) jobb feliratozó / fordító, inkább a felirat nélküli kategóriába kellen áttenni, mert ennek így semmi értelme

Zoliapu71 hol vagy a kíváló fordításaiddal??

Elöre is köszi . Talán ez a videó a segítségedre lesz : 

https://www.youtube.com/watch?v=OMgOZFsMKME

Sziasztok! Én szívesen lefordítom, csak adjatok egy program nevet, amivel feliratot tudok készíteni és én posztolok egy linket, ahonnan tölthetitek majd a magyar feliratot.

Tényleg nem akarok bántani senkit, de aki ezt fordította, hát az izé... Inkább ne tette volna... Viszont a feltöltésért hatalmas nagy köszönet :)

KI VOLT EZ A FOGYATÉKOS AKI EZT LEFORDÍTOTTA ??? MEGÖLNÉM...

Ahhoz képest hogy gyakorlatilag csupa ismeretlen színészek játszották a fobb szerepeket nagyon nagyon jól hozták Dr Dre tényleg olyan volt mint Dr Dre, Eazy e mint Eazy e, Ice Cube meg mint Ice Cube úgyhogy a szereplogárda nagyszeru maga a film sem rossz amúgy még felul is múlta a várakozásaimat :)